东北作家网
XDBZJW.COM 您是第 18414565 位访客! 设为首页 收藏本站
 
作者:周蜜蜜 来源:  本站浏览:116        发布时间:[2019-02-02]

  

  上世纪90年代末期的一天,我接到了金庸先生名下的出版社一位编辑的电话,邀约我到他们那里“商谈一件很重要的事情”。

  这多多少少令我感到意外,因为在此之前,我从来未有和这间出版社发生过任何“瓜葛”,至于和它的老板金庸先生,就有些“关系复杂”,渊源较深,甚至要追溯到上一代:我的家翁罗孚先生,原来与他在同一个报馆供职,有过紧密合作的一段日子,也曾着力催生过他一系列炙手可热的武侠小说。我家的小辈们,自幼都尊称他为“查伯伯”。平常日子,有事无事,查伯伯抽空和我们吃吃饭,聊聊天也是有的,有一两次还会请上他的另一位报馆旧同事,也是武侠小说名作家梁羽生——即我们所叫的陈文统伯伯。难忘的是一次他们回忆起初进报馆工作的日子,说是当时的环境很差,报馆地方狭窄,只为他们提供留宿的床位,查伯伯只有一套西装挂在床头,随身的行李就塞在床底下。陈伯伯为人不修边幅,处事更妙,脚上的袜子要穿到脱下来“可以自行站立”之时才换洗。哎呀呀,真把我们听得爆笑要喷饭了!

  还有一个微妙的机缘巧合,就是在我工作的电视台,购买了查伯伯的著作版权,作为编剧的我,就要参与把这些文学原著改编为电视连续剧的剧本的过程。那是一个武侠风行的年代,就连唐代的浪漫诗人李白也要被武装起来,成为电视连续剧《剑仙李白》的主角,那真是史无前例的“创作”。我和一班编剧大放想象力“飞剑”,硬是把李白的老爸首先打造成被朝廷追缉的亡命大侠,他的儿子无可奈何地成为天生武侠,饮酒作诗只是副业而已。如此荒唐的剧情,居然在当红艺人的演出下大受欢迎,领导鼓励我们大胆创作,还大言不惭地说二百年后必成正史。就是在这样的时势下,查伯伯的作品如日中天。

  把金庸武侠小说改编为电视连续剧,初接任务时以为很好做,因为有那么好的文本,人物鲜明,故事精彩,基本上按照原著的章节脉络稍微改编成电视剧就可以了。但实际上做起来并不是这样。电视台的主事者因为要迁就文化水平不高的家庭观众,要求将连续剧拍得通俗化、简单化而达到流行化的效果。作为编剧的我们,就首先要将原著“拆解”,再进行通俗化,说实在点,是庸俗化的改头换面的苦差,于心何忍啊?但那时身在江湖,无法自主,只能眼白白地看着文釆飞扬的金庸武侠小说生生地惨被肢解、被糟蹋、被“消费”了,我觉得很对不起查伯伯,总有一种叛离了他老人家创作原意的遗憾感!

  按照与那位出版社编辑的约定,我怀着忐忑不安的心情到了位于香港北角的出版社本部。负责人十分客气地出来接待,对我说出那“一件很重要的事情”,原来是金庸先生想让我把他的武侠小说改写成儿童文学版本,令广大的青少年儿童都可以阅读和理解。

  这真是非常非常的意外,我万万没想到查伯伯会提出这样一个非比寻常的艰巨任务,一时之间,百感交集,不知道如何表达是好。于是,我说要回去好好考虑,再作具体的答复。

  离开了出版社,在回程的路上,我的脑海中犹如翻江倒海,千潮百涌——把精彩绝伦的金庸小说改编成儿童文学版本,让千千万万的少年儿童从小就读金庸、识金庸,既可以令他们享受武侠文学的阅读乐趣,又可以丰富他们的想象力,这无疑是一个很美好的设想,而且是破天荒的一个创举,从来也没有任何人敢于作这样的尝试。而现在却由作者本人,尊贵的金庸大师,我所景仰的查伯伯郑重其事地向我提出来了,怎不叫我感到兴奋和激动?如果真的能得以成功的话,那可是造福我们的下一代,更惠及再下一代的大好事、大美事,该会是功德无量的吧。

  想着这些,我的头脑前所未有地发起热来,连续几天,寝食难安。

  我拿出有查伯伯亲笔签名的金庸武侠小说,一本又一本地翻看,心内炽热如火,熊熊燃烧。回想起自己最初读到这些作品的时候,虽然已经过了青少年时期,但还算是属于青年一个。那种新奇、过瘾、刺激的感觉,贯穿在整个阅读过程中,就像是青春勃发的奇特经历。

  我骤然想起了,在我见过或者听说过的不少中小学生,都前前后后加入了金庸小说迷的行列,他们只要一捧起那些厚厚的书本,就埋头埋脑地看着,再也不愿意放下。

  那么,把金庸的武侠小说,改写成儿童文学版本,真的有必要这样做吗?

  我被突如其来的疑问吓得心惊胆战,彻夜失眠了。

  也知道为什么,脑海中又浮现出在电视台把金庸武侠小说“拆解”得支离破碎,胡乱组合成通俗情节的回忆。

  那对我来说,无异于噩梦一场啊!难道又要再陷入那样的日子中去吗?不不不!我是一万个不愿意的!无论如何,不能再令文釆飞扬的金庸武侠小说被“肢解”、被糟蹋、被“消费”了。我反反复复地思前想后,总觉得青少年儿童或迟或早都可以读金庸小说的原著,只要他们有兴趣,并且有一定的文字理解能力,就应该让他们“原汁原味”地吸取当中的精华,完全没有必要另外再改写一套儿童文学版本。

  就这样,我认为自己已经找到问题的正确答案了,心神也自始安定下来,竟然有了一种心安理得的舒心感觉。

  于是我提起笔来,给查伯伯写了一封信作答,陈述了自己的想法,说明我不能执行把金庸小说改编成儿童文学版本的计划,因为实在是没有这样的必要性,让青少年儿童读者直接阅读金庸小说原著,是最适当的。

  结果,查伯伯觉得我讲得有道理,也接受了。把金庸小说改写为儿童文学版本的计划,就此打住。

  自然而然,有不少朋友感到可惜,甚至有人说我错过了“扬名立万”的机会。

  但对于这件事情,我至今也不觉得后悔。只记得事情过去以后,我又一次出席了查伯伯的饭局。其间,他老人家很亲切地问我:“蜜蜜啊,你写了那么多的科幻童话故事,你的那些科学知识和幻想,都是怎么来的呢?”

  我答道:“那都是从书上,互联网上看到的资料积累,再加上联想而得来的。”

  查伯伯说:“嗯,知识和想象力都很重要。”

  我说:“是的。就像您的武侠小说,有历史、有地理、有情有趣,更有无限的想象力,除了成年人之外,青少年甚至小孩子都爱看!”

  查伯伯听了,无声地笑了。

  


 
青春文学杂志《最小说》征稿启事
七届呈贡梨花诗会——寻找校园诗人”诗歌作品征集启事
第六届中国麻夏布情”全国诗词散文大奖赛启事
第七届呈贡梨花诗会——寻找校园诗人”诗歌作品征集启事 
第一届茅台杯·中国诗词楹联大赛征稿启事
第七届全国女子诗会征稿启事
天险蜀道 雄关剑门”诗歌大赛征稿启事
金荷杯”全国小小说征文启事
我和我的祖国”征文征集活动启事
首届乐天杯”全国诗词楹联大赛征稿启事
奖金15万〡首届乐天杯”全国诗词楹联大赛征稿
100-120元/篇〡「青青紫」约稿函
100元/千字〡《知心姐姐》杂志约稿函
300元/千字〡《读者・原创版》2月征文:何处是我家”
我和《草原》的故事”征文启事
首奖1万〡爱上可克达拉”全国诗歌征文启事
首奖2万〡第七届观音山杯·美丽中国”征文大赛隆重征稿
《诗刊》投稿邮箱
400元/篇起〡「青艾地」长期征稿
"祖国好,家乡美"有奖征文活动启事
更多...

郭宝亮

程永新
更多...
东北作家网“星光璀璨文学丛书”出版活动
中国作家协会章程
茅盾文学奖评奖条例
萧红文学奖评选条例
更多...
更多
更多

冷酸灵温暖主张:让每一秒的陪伴都有温度

    点击进入视频原页面       更多
辽宁作家网   中国传记文学学会   作家网   中国散文网   国学网   中国文学网   牡丹江文艺网   河北作家网   陕西作家网   海南作家   西北文学网   广东作家网   重庆作家网   江苏作家网   山东作家网   东北新闻网   中国吉林网   东北网   湖南作家网   杨柳青文学网   新疆作家网   浙江作家网   河南作家网   中国报告文学网   嘉兴市作家网   葫芦岛文艺网   辽宁人民出版社   天健网   半壁江作家网   福建作家网   内蒙古小作家网   校园文学网   完美小说网   东北文艺网   大连海力网   全球期刊门户网   乐读网   深圳作家网   西部作家   泸州作家网   大鹏新闻网   吉林文学网   茅盾文学奖网   作家在线   恒言中文网   中国网络作家网   贵州作家网   上海文艺网   萧然校园文学网   东方旅游文化网   中国百姓才艺网   当代人物网   佳木斯作家  


**本网站有关内容转载自合法授权网站,如果您认为转载内容侵犯了您的权益,
**投稿信箱(Email:db666777@163.com)声明,本网站将在收到信息核实后24小时内删除相关内容。

版权所有@东北作家网 辽ICP备08002508号-2 主编信箱:db666777@163.com