东北作家网
XDBZJW.COM 您是第 18414565 位访客! 设为首页 收藏本站
 
作者:王杨 来源:  本站浏览:163        发布时间:[2018-04-17]

4月16日,“文学的地域性——历史、记忆与现实”中外作家交流研讨会在京举行

4月16日,由鲁迅文学院与中国社会科学院外文所共同主办的“文学的地域性——历史、记忆与现实”中外作家交流研讨会在京举行。中国作协副主席吉狄马加,中国社会科学院外文所所长陈众议,鲁迅文学院常务副院长邱华栋,参加鲁迅文学院“2018国际写作计划”的外国作家围, 以及多位中国作家、学者与绕文学的地域性、文学对于历史现实的书写等话题展开深度交流。研讨会由《世界文学》主编高兴主持。

中国作协副主席吉狄马加(中)讲话

《世界文学》主编高兴(中)主持研讨

在全球化的今天,对于文学书写中的历史、记忆和地域等话题可以生发出很多想象。吉狄马加谈到,全球化当然带来了更为便捷的交流,但从另一个意义上说,无论世界如何变化,写作的人都很难离开自己的母语文字,写作者的个体生命在何处、有怎样的经历,决定了其文学书写的精神基因。他说,在频繁的国际交往过程中会有一种对于文学表现形式同质化的担心,关于外部世界的想象对今天的文学书写很重要,但更重要的还是作家要重新审视自己的内心世界,记录所置身的时代,书写这个时代人的复杂性以及人与时代发生联系的对应关系。

中外作家进行热烈讨论

捷克作家大卫·扎布兰斯基发言

意大利汉学家、翻译家、小说家雪莲发言

文学书写与历史、现实的复杂关系,成为中外作家着重讨论的话题。在捷克作家大卫·扎布兰斯基看来,真正的作家所做的所有努力都是为了捕捉当下,文学不过是要找到一种方法来进入当下,可世界变化的速度超过了写作的速度,每次作家捕捉到的当下在写出来的时候都已经成为历史,而实际上,历史就是当下,就是现在。他认为,书写现实的一个好办法就是着眼于未来,只有在那里才能真正看清当下并描述当下。学者程巍认为,现实的快速变化有时给人一种同时生活在几个时代之感,在这种对于时空的快速感知里面,可能会有一种新的文学叙述形式出现,这对于文学来说可能是一个机遇。

智利诗人、学者罗伯特·艾多发言

翻译家余泽民谈到了匈牙利文学乃至整个东欧文学的一个核心主题就是历史与记忆,很多作家会自觉地去记录历史,他们在创作时,既需要与历史保持距离,以便能够看得清晰,又不会离得太远,因为人们会遗忘,而文学书写历史的一个重要目的就是为了抵抗遗忘,我们对于现实的认知也是建立在历史记忆的基础之上。

对此,扎布兰斯基提出,书写历史固然重要,但有些作家会把历史书写作为安全港从而避免面对现实中让他们感到不安的东西,作家通过书写现实来证明自己是有能力记录当下的。斯洛文尼亚作家芭芭拉·保加可尼克反驳了这种观点,她说,在斯洛文尼亚,很多历史特别是二战前的历史已经被有意无意地遗忘了,经历过那段历史的祖辈也慢慢不在了,记录这部分历史的难度远胜过描写当代的某些内容。

丹麦小说家福劳德·欧尔森发言

学者苏玲分析了诺贝尔文学奖得主、白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇的非虚构写作中对于历史的描述以及文学界对于这种写作方式的质疑,认为对历史和记忆的文学书写可能一直就是摆在作家面前的一个大问题,历史就是历史,但文学不应该也不能够迷失在历史当中。智力作家罗伯特·艾多谈到,作家可以通过讲述历史来表现现在,也有人描写现实而实际上是在描述过去或未来,无论作家讲述的是过去、现在还是未来,写作形式是散文还是诗歌,他所写的都是人性,都是现实的本质,都是他们自己所处的当下。丹麦作家福劳德·欧尔森提出,人类的道德水准似乎并没有随着科技的发展而得到提升,究竟历史是线性的发展,还是不断的循环,至今还没有明确的答案,而作家写作就是为了要寻找一个答案。作家是挖掘者,只要挖得足够深,就能够找到真相。

加拿大诗人弗朗索瓦斯·罗伊认为,中国有悠久的历史和文明,同时也经历了种种变迁,她感兴趣的是,中国的年轻人是如何看待自己的历史的,他们是否对历史感兴趣,还是他们已经急着准备跨入未来?

陈众议谈到,自己这一代作家和学者很执着于文学的地域性、历史、记忆或现实这样的话题,但年轻一代因为生于不断变化的时代,已经习惯或很快认同这种变化,他们中的很多人所忧虑的不是历史与现实的关系,而是现在与未来的关系。当然随着年龄增长,年轻一代的想法也在逐渐发生变化。青年作家苏宁提出,全球化背景下地域性的概念在淡化,历史与记忆可能已经不足以支撑对于未来的想象,我们今天对文学的理解是否要重新在某些界面做出调整。

诗人、翻译家树才临时为法国诗人、小说家多米尼克·欧塔维当起翻译

法国作家多米尼克·欧塔维以法国科西嘉岛的独特语言科西嘉语为例,说明地域对于语言和文学书写的影响。科西嘉岛受到意大利文化的影响很深,科西嘉语与意大利语相近。所以科西嘉岛的作家在写作时要么选择法语写作,以此来取代意大利语言和文化的影响,要么是带入科西嘉语的氛围,写出一种既不同于纯粹的法语又不同于科西嘉语的一种文学,给法语写作增加了异质性。诗人树才谈到,地域性让作家在写作时不断问自己“我在哪里,我真的在这里吗?”但实际上,我们只是被当下带着路过某一个地域。世界上很多人可能都会有这样的焦虑,就像站在一个十字路口,不知道明天会去哪里,当下的文学也许是为了见证这种焦虑。

研讨会上,作家朱山坡和意大利作家雪莲分别结合自己的作品讲述了对于历史现实的书写;越南作家周光胜、韩国学者金泰成等介绍了各自国家的文学、文化与中国文学之间的相互影响和流变。

参加研讨的还有夏露、赵兴红、陈崇正、林森等作家、文学研究者。(摄影:胡嘉、刘晓鹏)


 
沈阳改革开放,我们这40年”主题征文活动
首届张之洞文学奖征文启事
150元/千字 | 《萱小说》全国征稿
《北京文学》北漂故事”征文启事
金诚杯”屯垦戍边诗歌有奖征文启事
千钟粟里写丰收”有奖征集粮食字活动开始了,大家快来参加!
我与报告文学”全国征文启事
2018征文征稿大赛启事,稿酬200元/千字
驻马店我与改革开放共奋进”庆祝改革开放40周年征文
山西省黄河、长城和太行的民间记忆”征文
海门市我家这40年”有奖征文启事
中华传世经典家训品读”征文启事
第三届书城杯”全国散文大赛征稿启事 首奖2万元
九江银行杯”第九届白鹭洲文学大赛征稿启事
神秘湘西·古韵浦市征文大赛征稿启事
300元/千字 | 读者原创版征文:那个不一般的老师
大观杂志社公开招聘编辑人员
第二届温瑞安杯” 世界华文武侠微型小说大赛
海湾杯·文学作品征文和摄影作品大赛举行颁奖仪式
第二届中国工业文学作品光耀杯”大赛征稿启事
更多...

冯骥才

郁达夫
更多...
东北作家网“星光璀璨文学丛书”出版活动
中国作家协会章程
茅盾文学奖评奖条例
萧红文学奖评选条例
更多...
更多
更多

发展蓝莓产业助推乡村振兴战略发展——专访怀宁县政府副县长程从春

    点击进入视频原页面       更多
辽宁作家网   中国传记文学学会   作家网   中国散文网   国学网   中国文学网   牡丹江文艺网   河北作家网   陕西作家网   海南作家   西北文学网   广东作家网   重庆作家网   江苏作家网   山东作家网   东北新闻网   中国吉林网   东北网   湖南作家网   杨柳青文学网   新疆作家网   浙江作家网   河南作家网   中国报告文学网   嘉兴市作家网   葫芦岛文艺网   辽宁人民出版社   天健网   半壁江作家网   福建作家网   内蒙古小作家网   校园文学网   完美小说网   东北文艺网   大连海力网   全球期刊门户网   乐读网   深圳作家网   西部作家   泸州作家网   大鹏新闻网   吉林文学网   茅盾文学奖网   作家在线   恒言中文网   中国网络作家网   贵州作家网   上海文艺网   萧然校园文学网   东方旅游文化网   中国百姓才艺网   当代人物网   佳木斯作家  


**本网站有关内容转载自合法授权网站,如果您认为转载内容侵犯了您的权益,
**投稿信箱(Email:db666777@163.com)声明,本网站将在收到信息核实后24小时内删除相关内容。

版权所有@东北作家网 辽ICP备08002508号-2 主编信箱:db666777@163.com