东北作家网
XDBZJW.COM 您是第 18414565 位访客! 设为首页 收藏本站
 
作者: 来源:  本站浏览:678        发布时间:[2013-06-04]


 

    侯德云(1966~),笔名耘堂,辽宁新金人。中共党员,中国作家协会会员,大连市作家协会副主席。1988年毕业于辽宁青年干部学院。现任辽宁省作协理事、辽宁省文联委员、中共辽宁省瓦房店市委宣传部副部长、瓦房店市文联主席。1988年开始发表作品。2005年加入中国作家协会在对知识的学习中,侯德云是一个永不疲倦追求者,是一个在困难与障碍依然勇往直前的勇士。而在其作品之中,他更象一个艺术家,用自己的文字展示着文学的魅力。他用文学那支神奇的笔,把自己的作品描绘出最为鲜艳的色彩。特别在他的小小说创作中,程现出强烈的个性特色。2002年中国作家协会授予其“中国小小说风云人物榜·小小说星座”荣誉称号。


一路欢唱《喀秋莎》
侯德云
    朋友交给我一项重要任务,把两位俄罗斯画家,从乡下的写生基地,送到城里的五星级宾馆。我说,翻译呢,去不去?朋友说,翻译不去,就你送,送到宾馆,安排他们住下,就可以。这话说的,真轻松。他们不懂汉语,我不会俄语,怎么交流啊。
    朋友从网上给我传递的画家资料里,对这两位,作过重点介绍。一位叫罗马士科·叶弗根尼,另一位,叫卡列斯尼克夫·伊万。是此次前来写生的俄罗斯画家团队中最耀眼的星斗,都获得过俄罗斯艺术学院的金质奖章,前者,还被授予过“俄罗斯功勋画家”称号。他们的名字太复杂,我给简化一下,一个叫名,罗马士科,一个叫姓,伊万。这样,就能记住了。
    晚餐时,有人说伊万长得像普京,翻译之后,把伊万乐得东倒西歪。罗马士科,跟我看过的照片不一样。照片上,长发和胡子都是黑的,现在都是花白。
   晚上九点多出发。周围是山,是树林,黑黢黢的。两位外宾是不是有点紧张?在后座上,大声说话,嘟噜嘟噜,也不知说些什么。我也说话,跟司机说,说莫斯科,说列宾美术学院。没想到,一说莫斯科,一说列宾,他们马上安静下来。他们听懂了这两个词汇。我突然想到,一路上,就这样自说自话不行,得交流一下。怎么交流啊,让我想想,有了,唱歌吧,唱俄罗斯歌曲,先来一首《喀秋莎》。
    我什么时候学会唱这首歌,不记得了。据说,上个世纪七十年初,这首歌,也包括其它几首俄罗斯民歌,是知青的最爱,流传甚广。七十年代初,我年龄还小,应该是七十年代末才学会这首歌。说不上原因,就是喜欢。喜欢,才难忘。谁会想到,这首歌会在我的“外交事业”中发挥作用。
    我用中文开头,“正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔曼的轻纱”,罗马士科和伊万,真配合啊,立马就接上了,司机也加入,四人小合唱:“喀秋莎站在俊俏的岸上,歌声好像明媚的阳光。”越唱,声音越响亮,歌声里,有一种别样的喜悦。很好,这就是交流了,以歌声为媒介的情感交流。
    歌声响起不久,车已经拐到公路上,前面的路平坦了。歌声还在继续:“姑娘唱着美妙的歌曲,她在歌唱草原的雄鹰,她在歌唱心爱的人儿,她还藏着爱人的书信……”
    一曲之后,我们拍手,拍腿,笑,车内的气氛,活跃得很。这样的气氛,来之不易,不能停,得继续啊。再来一首《红莓花儿开》怎么样?我记不住歌词,旋律还记得,给他们哼哼,他们果然中计,大声唱,嘟噜嘟噜,好听。唱罢,还是拍手,拍腿,笑。
    然后是《莫斯科郊外的晚上》,效果也不错,继续拍手,拍腿,笑。
    等《三套车》上场,出事了。我用中文领唱,唱四五句,伊万才接一句。而罗马士科,从头到尾,一句不接。看来,这首歌,在俄罗斯,并不流行。唉,“那匹可怜的老马”,真可怜。
    目的地还没达到,我脑子里库存的俄罗斯歌曲,已经用完。我甚至张冠李戴,皱着眉头,想《红河谷》的旋律,怎么也想不起来。不光是旋律,连歌词也想不起来。以前唱过好多次的,怎么回事啊。后来上网查询,才知道,那是加拿大民歌,不过也有争议,美国人说这是他们的民歌。不管怎样,都跟俄罗斯没关系。这扯不扯,幸亏没想起来。
   没办法,还是回到《喀秋莎》吧。两位画家,似乎也最喜欢这首,唱得很卖力。“喀秋莎站在峻峭的岸上,歌声好像明媚的春光。”岂止是喀秋莎,伊万和罗马士科的歌声,也很像明媚的春光。
    我们把一首《喀秋莎》,一直欢唱到宾馆门前。到服务台办理入住手续之后,我送他们到房间门口。临别,伊万紧紧握住我的手,说了一句话,是英语,我听懂了,“非常感谢”。我说不客气,下次见面,我们还唱《喀秋莎》。我说的是中文,不知他听得懂听不懂。另一位,罗马士科,脸上带着笑意,在房间外,拼命向我挥手。
我确信伊万和罗马士科,都度过了一段愉快的旅程,不是因为我,是因为《喀秋莎》。我在心里嘀咕,音乐这东西,太神奇了,说是第一艺术,不过分。可惜我这辈子,来不及去搞音乐,遗憾。

 
《红河日报》我与改革开放共成长”征文活动征稿启事
庆祝祖国改革开放40周年 赞美金玛农业辉煌业绩元态”杯文学作品全国征文活动启幕
《盐城晚报》书香易捷·我与改革开放40年”征文大赛启事
首届河长杯”文学创作征文赛征稿启事
《新消息报》流金岁月”栏目征稿
《解放军报》亲历与见证——我与改革开放40年”征文启事
《蚌埠日报》征稿启事
《2018年中国微型小说排行榜》征稿函
海峡两岸新媒体原创文学大赛启动
我与昌吉日报”征文启事
《阿拉善日报》纪念改革开放40周年有奖征文启事
关于开展弘扬新时代辽宁精神”主题诗歌征集活动的通知
《杭州日报》庆祝改革开放40周年征文
《潍坊日报》银龄安康工程”十周年有奖征文启事
山东启动纪念改革开放四十周年主题征文活动
北岳文艺杯”山西晚报小小说大赛启动
湖州电信天翼杯我是一个老兵”有奖征文启事
第九届黄鹤楼诗词大赛启动
第二届红棉文学奖” 面向全国征集作品
首届盛京满绣”杯我和旗袍的故事”征文和摄影及微电影作品征集启事
更多...

黄亚洲

彭荆风
更多...
东北作家网“星光璀璨文学丛书”出版活动
中国作家协会章程
茅盾文学奖评奖条例
萧红文学奖评选条例
更多...
更多
更多

李朝林——执着追求 前景无限

    点击进入视频原页面       更多
辽宁作家网   中国传记文学学会   作家网   中国散文网   国学网   中国文学网   牡丹江文艺网   河北作家网   陕西作家网   海南作家   西北文学网   广东作家网   重庆作家网   江苏作家网   山东作家网   东北新闻网   中国吉林网   东北网   湖南作家网   杨柳青文学网   新疆作家网   浙江作家网   河南作家网   中国报告文学网   嘉兴市作家网   葫芦岛文艺网   辽宁人民出版社   天健网   半壁江作家网   福建作家网   内蒙古小作家网   校园文学网   完美小说网   东北文艺网   大连海力网   全球期刊门户网   乐读网   深圳作家网   西部作家   泸州作家网   大鹏新闻网   吉林文学网   茅盾文学奖网   作家在线   恒言中文网   中国网络作家网   贵州作家网   上海文艺网   萧然校园文学网   东方旅游文化网   中国百姓才艺网   当代人物网   佳木斯作家  


**本网站有关内容转载自合法授权网站,如果您认为转载内容侵犯了您的权益,
**投稿信箱(Email:db666777@163.com)声明,本网站将在收到信息核实后24小时内删除相关内容。

版权所有@东北作家网 辽ICP备08002508号-2 主编信箱:db666777@163.com